Durcheinander

Durcheinander
Adv.
1. (in Unordnung) in a mess, mixed up; alles durcheinander essen eat everything as it comes; aufgeregt durcheinander laufen run around excitedly all over the place; durcheinander reden all talk at the same time; der Wind wirbelt die Blätter durcheinander the wind blew the leaves all over the place; mein ganzer Zeitplan ist (mir) durcheinander geraten oder gekommen my schedule is all over the place now; in seiner Wohnung (f)liegt alles durcheinander umg. his flat (Am. apartment)’s a complete mess (oder tip, Am. dump); sie hat alle meine Sachen oder mir alles durcheinander gebracht oder geworfen she got me all in a muddle
2. (verwirrt) confused; emotional: mixed up; sie ist noch ganz durcheinander she’s still all over the place; durcheinander bringen (verwirren) get s.o. all flustered; (verwechseln) mix up, mistake s.o. for s.o. else
* * *
das Durcheinander
mess; muddle; commotion; muss; confusion; upset; fracas; jumble; tumult; turmoil; promiscuity; hotchpotch; medley
* * *
Durch|ei|nạn|der [dUrç|ai'nandɐ, 'dʊrç|ainandɐ]
nt -s, no pl
(= Unordnung) mess, muddle; (= Wirrwarr) confusion

in dem Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander — the room is in a terrible mess or muddle

* * *
1) (very worried and upset.) distraught
2) (a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) muddle
3) (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) mess
4) (a muddle or state of confusion: There has been a mess-up in the timetable.) mess-up
5) (a confused situation etc: a mix-up over the concert tickets.) mix-up
6) (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) pell-mell
* * *
Durch·ei·nan·der
<-s>
[dʊrçʔaiˈnandɐ]
nt kein pl
1. (Unordnung) mess, BRIT esp muddle
2. (Wirrwarr) confusion
* * *
das; Durcheinanders
1) muddle; mess
2) (Wirrwarr) confusion
* * *
Durcheinander n; -s, kein pl mess, muddle; (Wirrwarr) confusion; stärker: chaos; laut: pandemonium
* * *
das; Durcheinanders
1) muddle; mess
2) (Wirrwarr) confusion
* * *
n.
chaos n.
confusion n.
hodgepodge n.
huddle n.
jumble n.
tangle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • durcheinander — ↑konfus, ↑pêle mêle, ↑promiscue …   Das große Fremdwörterbuch

  • Durcheinander — ↑Babylonismus, ↑Chaos, ↑Labyrinth, ↑Pallawatsch, ↑Pelemele, 1Salat, ↑Tohuwabohu, ↑Zirkus, ↑Zores …   Das große Fremdwörterbuch

  • Durcheinander — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Unordnung • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand …   Deutsch Wörterbuch

  • durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durcheinander — verwirrt; verstört; derangiert; tüdelig (umgangssprachlich); konfus; fassungslos; neben der Rolle sein (umgangssprachlich); umnachtet; entgeistert; …   Universal-Lexikon

  • Durcheinander — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * durch| …   Universal-Lexikon

  • Durcheinander — Alles durcheinander, wie sie der Griff gibt, sagte der Bettler, als er eine Filzlaus drunter fand. Holl.: Zulke loopen er onder, zei de meid, en zij had eene plattluis tusschen hare vingeren. (Harrebomée, II, 382.) [Zusätze und Ergänzungen] *2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Durcheinander — das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand der Unordnung Synonyme: Chaos, Saustall (ugs.) Beispiel: In dem Zimmer herrschte ein heilloses Durcheinander. das Durcheinander (Aufbaustufe) Zustand des Chaos, der Verwirrung Synonyme: Gewirr, Konfusion,… …   Extremes Deutsch

  • durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durcheinander — Gebräuchliche redensartliche Vergleiche zur Bezeichnung von Unordnung und Kunterbunt sind: Es geht durcheinander wie in einem Ameisenhaufen, wie in einem Taubenschlag, wie in der Arche Noah, wie Kraut und Rüben, wie Heu und Stroh, wie Hechsel und …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”